1
00:00:09,885 --> 00:00:11,971
[BIPS DU CLAVIER]

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,516
[COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE]

3
00:00:22,021 --> 00:00:25,359
Salut, M. White.
C'est moi. Euh...

4
00:00:25,359 --> 00:00:29,154
Je sais que tu es probablement
très occupé avec la retraite,

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,115
mais j'ai des nouvelles je pense
tu devrais peut-être le savoir.

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,409
Declan et moi en avons eu
divergences d'opinions,

7
00:00:34,409 --> 00:00:39,999
et c'est devenu un peu compliqué.
Euh...

8
00:00:39,999 --> 00:00:42,083
Tout est redressé
dehors maintenant,

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,627
mais juste un avertissement,

10
00:00:43,627 --> 00:00:45,295
il y a eu une sorte de
changement de direction.

11
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
Quoi qu'il en soit, je pensais juste
tu devrais savoir.

12
00:00:47,756 --> 00:00:50,384
N'hésitez pas à m'appeler
si tu veux des détails,

13
00:00:50,384 --> 00:00:52,845
mais tu sais,
c'est cool, alors peu importe.

14
00:00:52,845 --> 00:00:55,890
D'accord, alors. Merci. Au revoir.

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,851
TODD :
C'est vrai, alors je suis là,
Je suis au sommet du train,

16
00:00:58,851 --> 00:01:00,227
pomper l'eau,

17
00:01:00,227 --> 00:01:01,645
il surveille pour être sûr
nous avons mis

18
00:01:01,645 --> 00:01:03,856
exactement ce qu'il avait calculé.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,524
Nous devons être très précis

20
00:01:05,524 --> 00:01:07,568
parce que l'eau et le méthylène
peser différemment,

21
00:01:07,568 --> 00:01:10,029
et il a tout compris
à, genre, millilitre.

22
00:01:10,029 --> 00:01:11,780
Je suis là-haut avec mon tuyau.

23
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
Nous allons aussi vite que possible.
Nous n'avons que quelques minutes.

24
00:01:14,449 --> 00:01:15,910
Au croisement,
nous avons ce gars

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,828
qui parle doucement
l'ingénieur.

26
00:01:17,828 --> 00:01:19,496
Et tout se passe très bien

27
00:01:19,496 --> 00:01:23,333
jusqu'à ce que cet autre mec apparaisse
dans ce camion monstre,

28
00:01:23,333 --> 00:01:26,045
donc nous sommes plutôt foutus,
parce qu'il peut juste pousser

29
00:01:26,045 --> 00:01:27,922
tout le camion benne
hors des pistes,

30
00:01:27,922 --> 00:01:30,257
qui, tu sais,
c'est ce qu'il fait.

31
00:01:30,257 --> 00:01:32,384
Attendez. Que fait ton mec ?
Vous ne pouvez pas l'arrêter ?

32
00:01:32,384 --> 00:01:33,969
Ouais, mais que va-t-il dire ?

33
00:01:33,969 --> 00:01:35,637
"Merci quand même, monsieur,

34
00:01:35,637 --> 00:01:37,932
mais mes amis sont toujours
voler des marchandises là-bas.

35
00:01:37,932 --> 00:01:41,393
Alors je regarde partout,
parce que je sais que nous n'avons pas fini,

36
00:01:41,393 --> 00:01:43,645
mais les gallons sont
s'éloigne lentement.

37
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
Et enfin M. White
me dit de le couper.

38
00:01:45,647 --> 00:01:47,858
Alors je jette le tuyau,
J'attrape la casquette,

39
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
Je vis les boulons.

40
00:01:49,109 --> 00:01:51,028
Juste, genre, me casser le cul,
tu sais?

41
00:01:51,028 --> 00:01:56,617
Et puis je sens le train
commence à bouger et je suis...

42
00:01:56,617 --> 00:01:58,410
Tu es...
Je suis au top.

43
00:01:58,410 --> 00:02:01,162
As-tu pissé dans ton pantalon ?
Ouais, n'est-ce pas ?

44
00:02:01,162 --> 00:02:05,500
Alors les choses commencent à s'accélérer,
alors je saute du train en marche.

45
00:02:05,500 --> 00:02:06,961
Genre, des trucs de cascadeurs.

46
00:02:06,961 --> 00:02:09,504
C'est comme Hooper.
Tu as déjà vu Hooper ?

47
00:02:09,504 --> 00:02:11,465
Oh, hé, mec, Burt Reynolds.
Bon film.

48
00:02:11,465 --> 00:02:13,467
Il a sauté d'un hélicoptère,
pas un train.

49
00:02:13,467 --> 00:02:15,094
Peu importe, mec.
C'est un bon film.

50
00:02:15,094 --> 00:02:16,804
Ce type Jesse,
il est en dessous,

51
00:02:16,804 --> 00:02:18,973
et le train roule
juste au-dessus de lui.

52
00:02:18,973 --> 00:02:21,516
Et heureusement, c'est lui
petit gars maigre.

53
00:02:21,516 --> 00:02:24,686
Condamner.
C'est une opération serrée.

54
00:02:24,686 --> 00:02:27,856
C'était parfait.

55
00:02:27,856 --> 00:02:29,900
Personne ne savait même
ils se sont fait voler,

56
00:02:29,900 --> 00:02:31,693
comme nous l'avions prévu.

57
00:02:31,693 --> 00:02:35,572
M. White m'a dit que c'était genre,
le plus grand braquage de train de tous les temps,

58
00:02:35,572 --> 00:02:37,574
genre, potentiel
côté argent.

59
00:02:37,574 --> 00:02:39,952
Voilà donc comment cela s'est passé.
Ha, ha.

60
00:02:39,952 --> 00:02:42,245
[LE "TOUS LES JOURS" DE MACK SELF
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

61
00:02:48,418 --> 00:02:51,046
SERVEUSE :
Puis-je t'apporter autre chose ?

62
00:02:51,046 --> 00:02:52,881
Non. Merci, chérie.

63
00:02:52,881 --> 00:02:55,134
Je suis prêt pour le chèque.

64
00:03:08,772 --> 00:03:12,901
JACK :
Tu te sens bien
à propos de cuisine ?

65
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
Ouais.

66
00:03:16,071 --> 00:03:18,824
Tu pourras
gérer votre propre laboratoire ?

67
00:03:18,824 --> 00:03:22,619
Faites-le, n'est-ce pas ?
Ouais. À coup sûr. J'ai eu ça.

68
00:03:25,413 --> 00:03:27,374
D'accord.

69
00:03:27,374 --> 00:03:31,461
Gagnons de l'argent, alors.
Je dois me cogner la tête.

70
00:03:36,884 --> 00:03:38,969
JACK :
Avez-vous déjà été dans un avion
et retrouve-toi

71
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
regardant l'accoudoir
à côté de toi,

72
00:03:41,346 --> 00:03:45,600
en regardant la petite prise
où allait le cendrier ?

73
00:03:45,600 --> 00:03:47,102
Je regarde ça et je dis,

74
00:03:47,102 --> 00:03:49,312
"Qu'est-ce qui s'est passé
dans ce pays ? »

75
00:03:49,312 --> 00:03:50,814
État nounou.

76
00:03:50,814 --> 00:03:52,858
Je vois un enfant avec
un casque de vélo,

77
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
Je veux gifler la merde
hors de lui,

78
00:03:54,609 --> 00:03:56,611
comme, pour son propre bien.

79
00:04:19,760 --> 00:04:22,554
[CHASSES DE TOILETTES]

80
00:04:24,598 --> 00:04:27,684
[SLIM RHODES' "GONNA ROMP ET
STOMP » JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

81
00:04:30,062 --> 00:04:32,606
♪ Je vais m'ébattre, piétiner
Balance-toi avec toi, bébé ♪

82
00:04:32,606 --> 00:04:34,566
♪ Je vais m'ébattre, piétiner
Balance-toi avec toi, bébé ♪

83
00:04:34,566 --> 00:04:36,777
♪ Je vais m'ébattre, piétiner
Rock avec toi, bébé ♪

84
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
♪ Je vais m'ébattre, piétiner
Roule avec toi, bébé ♪

85
00:04:38,779 --> 00:04:44,243
♪ Je vais m'ébattre, piétiner
Défonce-toi et piétine ce soir ♪

86
00:04:44,243 --> 00:04:46,453
[♪♪♪]

87
00:05:02,385 --> 00:05:04,763
[♪♪♪]

88
00:05:09,101 --> 00:05:12,146
[VOIX INDISTINCTES SE CHEVAUCHANT]

89
00:05:20,070 --> 00:05:21,404
[LA PORTE SE FERME]

90
00:05:28,245 --> 00:05:30,413
[BIPS DU CAMÉCÉPOSE
ET MISE HORS TENSION]

91
00:05:40,090 --> 00:05:41,508
M. Pinkman.

92
00:05:41,508 --> 00:05:44,803
Comment allez-vous aujourd'hui?

93
00:05:44,803 --> 00:05:46,180
Pas si bien, hein ?

94
00:05:47,472 --> 00:05:53,145
Bien sûr, je pourrais peut-être
pour vous aider.

95
00:05:53,145 --> 00:05:56,564
je veux te parler
votre partenaire, Heisenberg.

96
00:05:56,564 --> 00:06:00,568
Tu vois, je sais qu'il est
mon beau-frère, Walt.

97
00:06:02,154 --> 00:06:05,699
Oh ouais.
C'est le look.

98
00:06:08,785 --> 00:06:13,498
Heureusement pour toi,
Je m'intéresse davantage à lui.

99
00:06:13,498 --> 00:06:16,668
J'ai donc reçu une offre.

100
00:06:16,668 --> 00:06:18,837
Si vous m'aidez ici,

101
00:06:20,005 --> 00:06:22,216
dis-moi tout sur toi
et lui

102
00:06:22,216 --> 00:06:26,178
et ton petit
le commerce de la méthamphétamine,

103
00:06:26,178 --> 00:06:28,429
peut-être que je parle à mes amis
à l'A.P.D.

104
00:06:28,429 --> 00:06:31,808
et faire disparaître tout cela.

105
00:06:33,227 --> 00:06:36,104
Je sais
c'est lui le cerveau ici.

106
00:06:36,104 --> 00:06:39,858
De plus, je pense,

107
00:06:39,858 --> 00:06:42,819
basé sur votre récent
activités,

108
00:06:42,819 --> 00:06:47,448
c'est peut-être qu'il y a un peu
des ennuis au paradis ?

109
00:06:47,448 --> 00:06:52,411
Peut-être que vous ne l'êtes pas
on s'entend si bien ?

110
00:06:54,081 --> 00:06:55,957
J'ai raison, n'est-ce pas ?

111
00:06:55,957 --> 00:06:58,459
Mange-moi.

112
00:07:00,337 --> 00:07:03,131
Bien sûr, c'est comme ça que tu veux
jouer à ça ?

113
00:07:03,131 --> 00:07:08,803
Pourquoi n'essayes-tu pas
et me l'avoir battu ?

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,431
C'est ton truc, non ?

115
00:07:20,982 --> 00:07:23,651
Il a vraiment fait un certain nombre
sur toi, n'est-ce pas ?

116
00:07:30,784 --> 00:07:32,786
Je ne sais pas, mais...

117
00:07:34,288 --> 00:07:39,876
des gens heureux
d'habitude, je ne fais pas le tour

118
00:07:39,876 --> 00:07:42,754
jeter des millions
de dollars.

119
00:07:44,005 --> 00:07:46,300
Je ne pense pas...

120
00:07:46,300 --> 00:07:50,304
Walt va te caresser
au dos pour ça.

121
00:07:51,679 --> 00:07:53,974
Mais c'est peut-être là le point.

122
00:07:56,226 --> 00:07:58,603
Mais, voyez-vous, je comprends cela.

123
00:07:58,603 --> 00:07:59,854
Mon propre beau-frère,

124
00:07:59,854 --> 00:08:03,942
me mentir
depuis plus d'un an.

125
00:08:05,568 --> 00:08:07,321
Utiliser moi.

126
00:08:08,405 --> 00:08:11,074
Peut-être que tu comprends
ce sentiment.

127
00:08:14,869 --> 00:08:17,331
Aide-moi ici, Jesse,

128
00:08:18,915 --> 00:08:21,960
et nous pouvons le mettre à l'écart.

129
00:08:21,960 --> 00:08:24,587
Je sais que tu veux ça.

130
00:08:26,756 --> 00:08:28,967
Je pense que tu veux parler.

131
00:08:34,222 --> 00:08:36,683
Pas à toi.

132
00:08:36,683 --> 00:08:40,145
Agent Schrader,
battu de bons suspects récemment ?

133
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
De plus en plus grand, demandez-lui
son histoire avec mon client.

134
00:08:43,190 --> 00:08:44,983
Il a frappé le pauvre enfant
inconscient

135
00:08:44,983 --> 00:08:47,402
la dernière fois, ils étaient seuls.
Alors, qu'est-ce que ça sera,

136
00:08:47,402 --> 00:08:49,363
un procès pour droits civiques
la taille du Montana ?

137
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Parce que je vais vous obliger.

138
00:08:51,031 --> 00:08:54,201
Oh. Au revoir, Rocky.
Gardez votre gauche en haut.

139
00:08:54,201 --> 00:08:56,370
Détectives,
Je vous invite à partir.

140
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
je vais essayer
pour rester calme,

141
00:08:58,705 --> 00:09:02,376
mais veux-tu me rendre un service
et dis-moi qu'est-ce qui t'arrive ?

142
00:09:02,376 --> 00:09:05,753
Mes gars s'éclatent
leurs culs

143
00:09:05,753 --> 00:09:09,383
j'essaie de cacher l'argent de Walt
du gouvernement fédéral,

144
00:09:09,383 --> 00:09:11,676
et tu jettes le tien
par une fenêtre ?

145
00:09:11,676 --> 00:09:14,304
Et je dois entendre parler
ton petit acte de philanthropie

146
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
aux nouvelles ?

147
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
Est-ce que tu t'es cogné la tête
ou quelque chose ?

148
00:09:18,308 --> 00:09:21,186
Pourquoi tu ne m'as pas appelé
à la seconde où tu as été arrêté ?

149
00:09:21,186 --> 00:09:23,063
Qu'as-tu dit
à Schrader ?

150
00:09:23,063 --> 00:09:25,648
Rien. Jésus.
Détendez-vous.

151
00:09:25,648 --> 00:09:27,817
Se détendre? Non, non, je ne le fais pas
détends-toi maintenant,

152
00:09:27,817 --> 00:09:30,904
parce que les choses
sont devenus nucléaires.

153
00:09:30,904 --> 00:09:35,200
J'imagine que Schrader a partagé
avec vous sa récente découverte.

154
00:09:35,200 --> 00:09:39,454
Okay, eh bien, alors tu obtiens
mon manque total de fraîcheur.

155
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
[SOUPIRS]

156
00:09:41,373 --> 00:09:44,334
Utilisez simplement l'argent
que je t'ai donné.

157
00:09:44,334 --> 00:09:47,379
Non, Saül. Saul, je...
Arrête... Saul.

158
00:09:47,379 --> 00:09:51,049
Arrêter de parler.
Je m'en fiche.

159
00:09:51,049 --> 00:09:54,761
Juste... Fais en sorte que ça se réalise.
Travaillez votre magie.

160
00:09:54,761 --> 00:09:56,971
Et appelle-moi quand il sera sorti.

161
00:09:56,971 --> 00:09:59,057
WALT JR. :
Hé, papa, je suis à la maison.

162
00:09:59,057 --> 00:10:01,601
Oh d'accord. Je sors tout de suite.

163
00:10:01,601 --> 00:10:06,314
Hé, tu vas travailler aujourd'hui ?
Tu es sorti tard hier soir.

164
00:10:06,314 --> 00:10:08,983
Hein? Je... Eh bien, je, euh...

165
00:10:08,983 --> 00:10:12,279
Ouais, je suppose que je viens
perdu la notion du temps.

166
00:10:13,572 --> 00:10:15,656
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

167
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
WALT JR. : Papa.
Hein?

168
00:10:41,475 --> 00:10:45,019
Je vais y aller, d'accord ?

169
00:10:45,019 --> 00:10:48,689
Où vas-tu ?
Euh, tante Marie vient d'appeler.

170
00:10:48,689 --> 00:10:53,027
Elle veut que je l'aide
avec un truc informatique

171
00:10:53,027 --> 00:10:55,322
et m'a demandé
rester pour le dîner.

172
00:10:55,322 --> 00:10:57,198
C'est cool ?

173
00:10:58,492 --> 00:11:00,785
Euh, je suppose que...

174
00:11:00,785 --> 00:11:03,788
Cool.
Très bien, à plus tard.

175
00:11:04,872 --> 00:11:07,292
Attends, euh, fils ?

176
00:11:07,292 --> 00:11:09,377
Junior. Attendez une seconde.
Ouais?

177
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Oh, bien. Rentrez à l’intérieur.
Ce qui s'est passé?

178
00:11:12,422 --> 00:11:14,924
Ah ça ? Rien.
Non, je vais bien. C'est bien.

179
00:11:14,924 --> 00:11:17,093
Vraiment. je veux parler
pour toi, cependant.

180
00:11:17,093 --> 00:11:18,970
D'accord. Êtes-vous d'accord?

181
00:11:18,970 --> 00:11:21,306
Ouais. Ici.
Asseyez-vous une seconde.

182
00:11:25,852 --> 00:11:28,813
Je ne veux juste pas garder les choses
de toi, d'accord ?

183
00:11:28,813 --> 00:11:31,065
Je veux dire, tu mérites de savoir
ce qui se passe.

184
00:11:31,065 --> 00:11:33,901
[SOUPIRS]

185
00:11:33,901 --> 00:11:36,237
Hier, je me suis évanoui.

186
00:11:36,237 --> 00:11:38,490
Brièvement.
Très, très brièvement.

187
00:11:38,490 --> 00:11:39,824
Et j'ai fait ça.

188
00:11:41,951 --> 00:11:44,745
Pourquoi t'es-tu évanoui ?

189
00:11:44,745 --> 00:11:49,125
Eh bien, mes derniers scans

190
00:11:49,125 --> 00:11:54,839
montrer une petite ombre
sur mon poumon.

191
00:11:54,839 --> 00:11:59,010
Mais mon médecin m'a mis
juste sur une nouvelle série de chimio,

192
00:11:59,010 --> 00:12:01,221
c'est pourquoi
J'ai été si fatigué ces derniers temps.

193
00:12:01,221 --> 00:12:03,181
Mais je poussais
moi-même trop fort.

194
00:12:03,181 --> 00:12:06,267
Je sais cela.
Je ne veux juste pas que tu t'inquiètes.

195
00:12:06,267 --> 00:12:07,644
J'ai appris ma leçon.

196
00:12:07,644 --> 00:12:11,272
Eh bien, euh, c'est quoi... ?

197
00:12:12,607 --> 00:12:14,108
Et maintenant ?

198
00:12:14,108 --> 00:12:19,989
Et maintenant, on continue,
comme toujours. Droite?

199
00:12:21,324 --> 00:12:24,827
Hé, ne t'inquiète pas pour ça,
d'accord ?

200
00:12:24,827 --> 00:12:27,955
Je sais que c'est dur,
mais j'ai battu ça une fois.

201
00:12:27,955 --> 00:12:31,792
Il n'y a aucune raison
penser que je ne le ferai plus.

202
00:12:31,792 --> 00:12:34,753
Et mon médecin dit
Je vais très bien.

203
00:12:34,753 --> 00:12:37,507
Je réponds très bien
au traitement.

204
00:12:37,507 --> 00:12:41,094
Et je me sens très...

205
00:12:41,094 --> 00:12:44,055
Très bien à ce sujet,
d'accord ?

206
00:12:44,055 --> 00:12:47,141
Et qu'est-ce qui serait vraiment
aide-moi

207
00:12:47,141 --> 00:12:50,061
c'est si nous restions tous positifs.

208
00:12:50,061 --> 00:12:53,189
Pouvons-nous faire ça ?

209
00:12:53,189 --> 00:12:54,899
Ouais?

210
00:12:56,401 --> 00:12:59,654
Hein ? D'accord.

211
00:13:01,114 --> 00:13:03,157
Alors pourquoi ne pars-tu pas
et aide ta tante Marie,

212
00:13:03,157 --> 00:13:04,618
et nous parlerons
à ce sujet plus tard ?

213
00:13:04,618 --> 00:13:08,538
Non, non. Pas question.

214
00:13:08,538 --> 00:13:12,751
Je reste. Je ne pars pas.

215
00:13:18,757 --> 00:13:20,300
[LA PORTE S'OUVRE]

216
00:13:21,800 --> 00:13:23,970
Flynn n'est pas avec toi, n'est-ce pas ?
Non.

217
00:13:23,970 --> 00:13:26,055
Non. Pourquoi le serait-il ?

218
00:13:27,432 --> 00:13:28,767
Comment ça s'est passé ?

219
00:13:30,518 --> 00:13:33,438
C'est si mauvais, hein ?

220
00:13:33,438 --> 00:13:36,608
Comme c'est mauvais
on parle, Hank ?

221
00:13:39,319 --> 00:13:41,195
Je ne leur ai pas dit.

222
00:13:41,195 --> 00:13:43,822
Pourquoi pas?

223
00:13:43,822 --> 00:13:46,159
Ce n’est tout simplement pas encore le moment.

224
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
Non, il est plus que temps.

225
00:13:48,411 --> 00:13:51,038
Il était bien temps.
Nous en avons parlé.

226
00:13:51,038 --> 00:13:53,583
Vous devez leur dire maintenant.
ça va être pire

227
00:13:53,583 --> 00:13:56,670
s'ils découvrent ça
vous leur avez caché cela.

228
00:13:56,670 --> 00:14:00,131
Écoute, c'est juste que j'ai
certaines choses que je dois traquer.

229
00:14:00,131 --> 00:14:02,634
Quoi? Quelles choses ?

230
00:14:02,634 --> 00:14:04,260
Des pistes, vous savez.

231
00:14:04,260 --> 00:14:06,012
Qu'est-ce qui mène ? Quoi?
Quelque chose de nouveau ?

232
00:14:06,012 --> 00:14:08,847
Je ne cache rien
n'importe qui, Marie, d'accord ? Jésus.

233
00:14:08,847 --> 00:14:11,267
Ne me dis pas
comment faire mon travail.

234
00:14:15,814 --> 00:14:19,066
SKYLER :
Walt.

235
00:14:19,066 --> 00:14:21,820
En êtes-vous sûr ?

236
00:14:23,488 --> 00:14:25,657
C'est le seul moyen.

237
00:14:29,994 --> 00:14:32,455
D'accord.

238
00:14:34,873 --> 00:14:37,502
[SOUPIRS]

239
00:14:37,502 --> 00:14:39,420
Je suis prêt.

240
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
[BIPS DU CAMÉCOPE]

241
00:14:42,799 --> 00:14:45,719
Mon nom est
Walter Hartwell Blanc.

242
00:14:45,719 --> 00:14:48,221
j'habite à
308, voie Negra Arroyo,

243
00:14:48,221 --> 00:14:52,433
Albuquerque,
Nouveau-Mexique, 87104.

244
00:14:53,685 --> 00:14:55,770
Ceci est mon aveu.

245
00:14:57,814 --> 00:14:59,899
[BAVARDER]

246
00:14:59,899 --> 00:15:02,485
[MUSIQUE PLEINE TEMPS
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

247
00:15:14,914 --> 00:15:16,750
Ils sont là.

248
00:15:41,274 --> 00:15:43,943
Merci d'être venu.

249
00:15:49,990 --> 00:15:53,411
D'accord, je vais commencer.

250
00:15:53,411 --> 00:15:56,205
Skyler et moi...
SERVEUR : Bienvenue chez Garduño.

251
00:15:56,205 --> 00:15:58,374
Je m'appelle Trente.
Je vais prendre soin de toi.

252
00:15:58,374 --> 00:16:01,628
Puis-je commencer avec quelqu'un
avec quelques boissons ? Marguerite ?

253
00:16:01,628 --> 00:16:04,297
Que diriez-vous de certains de
notre guacamole à table ?

254
00:16:04,297 --> 00:16:06,841
Je pense que nous allons bien.

255
00:16:06,841 --> 00:16:08,384
Nous avons besoin de temps
avec le menu.

256
00:16:08,384 --> 00:16:11,220
Pas de soucis.
Je reviens tout de suite avec de l'eau.

257
00:16:15,057 --> 00:16:17,268
Alors tu es là pour avouer ?

258
00:16:17,268 --> 00:16:19,312
[SOUPIRS]

259
00:16:23,942 --> 00:16:27,153
Il n'y a rien à avouer.

260
00:16:27,153 --> 00:16:29,739
Nous sommes ici pour parler
Walter, Jr.

261
00:16:29,739 --> 00:16:32,575
Flynn et Holly devraient être
vivre avec nous. Fin de l'histoire.

262
00:16:32,575 --> 00:16:35,495
Et tandis que
nous respectons votre avis,

263
00:16:35,495 --> 00:16:38,832
nous pensons que votre préoccupation
est mal placé.

264
00:16:38,832 --> 00:16:44,128
Skyler et moi pensons,
à cause de la tentative de Marie

265
00:16:44,128 --> 00:16:45,922
pour l'attirer chez toi...

266
00:16:45,922 --> 00:16:49,300
Je n'essayais pas de l'attirer.

267
00:16:49,300 --> 00:16:52,553
Indépendamment de
comment on pourrait l'appeler,

268
00:16:52,553 --> 00:16:56,808
Skyler et moi
j'aimerais te demander

269
00:16:56,808 --> 00:17:00,895
s'il vous plaît, partez
nos enfants en sortent.

270
00:17:00,895 --> 00:17:05,107
Junior a traversé
déjà beaucoup cette année.

271
00:17:05,107 --> 00:17:07,401
Tu es juste...

272
00:17:07,401 --> 00:17:09,570
Cette enquête, Hank,

273
00:17:09,570 --> 00:17:12,448
est-ce que tu te rends compte
qu'est-ce que cela va lui faire ?

274
00:17:12,448 --> 00:17:14,492
Vous entendez ces choses ?
Il va l'entendre

275
00:17:14,492 --> 00:17:17,244
quand j'enfonce ta porte d'entrée
et vous arrête.

276
00:17:23,459 --> 00:17:28,047
Si jamais ce jour arrive,
qu'il en soit ainsi.

277
00:17:28,047 --> 00:17:31,718
Vous n'avez aucune preuve
pour appuyer vos revendications.

278
00:17:31,718 --> 00:17:36,180
Pourquoi déchirer cette famille ?

279
00:17:37,223 --> 00:17:40,393
Alors, que pensez-vous de ce guacamole ?

280
00:17:42,228 --> 00:17:45,481
Nous le faisons ici
à table.

281
00:17:50,110 --> 00:17:52,822
je vais juste vous donner les gars
encore quelques minutes.

282
00:17:56,034 --> 00:17:59,370
Comment peux-tu t'asseoir là
et tu écoutes ça ?

283
00:17:59,370 --> 00:18:02,289
Tout ce que nous voulons c'est
pour que ces enfants soient en sécurité.

284
00:18:02,289 --> 00:18:04,792
Vous les mettez en danger,
sous le même toit que...

285
00:18:04,792 --> 00:18:06,753
Ils sont en sécurité, Marie.

286
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
Vous les avez vous-même envoyés
hors de la maison.

287
00:18:08,588 --> 00:18:11,007
Et je les ai ramenés.

288
00:18:11,007 --> 00:18:14,844
Ecoute, peu importe
tu penses qu'il l'a fait,

289
00:18:14,844 --> 00:18:17,346
ce n'est pas
une situation continue.

290
00:18:17,346 --> 00:18:18,848
WALT : Skyler.
Non.

291
00:18:18,848 --> 00:18:24,020
Ils doivent comprendre.
C'est du passé.

292
00:18:24,020 --> 00:18:27,314
C'est fini. Il n'y a rien
aller après ici.

293
00:18:27,314 --> 00:18:28,858
Il n'y a rien
à accomplir.

294
00:18:28,858 --> 00:18:30,860
MARIE :
Comment pouvons-nous croire
quelque chose que tu dis ?

295
00:18:30,860 --> 00:18:33,780
On ne peut pas le dire
où les mensonges commencent et finissent.

296
00:18:33,780 --> 00:18:36,240
Votre affaire,
est-ce vraiment arrivé ?

297
00:18:36,240 --> 00:18:38,076
WALT :
S'il vous plaît. Regardez,

298
00:18:38,076 --> 00:18:40,453
Junior vient de le découvrir
que mon cancer est de retour.

299
00:18:40,453 --> 00:18:44,749
Il est déjà confronté à l'idée
de vivre sans son père.

300
00:18:44,749 --> 00:18:48,711
Pour mettre ça par-dessus ça ?

301
00:18:50,379 --> 00:18:52,381
Ce n'est tout simplement pas bien.
Je le jure devant Dieu,

302
00:18:52,381 --> 00:18:54,258
tu commences à lancer
le mot "bien" pour moi--

303
00:18:54,258 --> 00:18:55,593
Ce que je veux dire...
Était-ce vrai

304
00:18:55,593 --> 00:18:56,886
diriger un empire de la drogue ?

305
00:18:56,886 --> 00:18:59,179
Il n’y a pas d’empire de la drogue.
Mentir à ton fils,

306
00:18:59,179 --> 00:19:00,598
pour nous tous, n'est-ce pas ?

307
00:19:00,598 --> 00:19:02,976
Que dois-je faire
pour que tu me croies ?

308
00:19:02,976 --> 00:19:05,853
Pourquoi tu ne
te suicider, Walt ?

309
00:19:05,853 --> 00:19:09,273
Skyler : Quoi ?
MARIE : Tue-toi.

310
00:19:09,273 --> 00:19:11,818
Tout ça meurt avec toi.
C'est ce que tu dis ?

311
00:19:11,818 --> 00:19:16,781
Est-ce que Hank devrait simplement le laisser faire
va et attends que tu meures.

312
00:19:16,781 --> 00:19:20,451
Eh bien, peut-être que tu devrais
Alors vas-y et meurs.

313
00:19:20,451 --> 00:19:24,664
Ce n'est pas une solution.

314
00:19:24,664 --> 00:19:26,833
HANK :
Non, ce n'est pas une solution.

315
00:19:26,833 --> 00:19:28,918
Il ne s'en sort pas
c'est aussi simple que ça.

316
00:19:28,918 --> 00:19:30,711
SKYLER :
Bon Dieu, Hank.

317
00:19:30,711 --> 00:19:33,339
Et c'est pareil pour toi
si tu restes avec lui.

318
00:19:35,133 --> 00:19:37,969
Vous pensez tous les deux que vous êtes juste
tu vas t'éloigner de cette chose ?

319
00:19:37,969 --> 00:19:39,971
Cela n'arrivera jamais.

320
00:19:39,971 --> 00:19:42,682
Ce n'est pas ce que nous disons.
Assez de conneries.

321
00:19:46,352 --> 00:19:49,271
Tu ne vas pas négocier
votre moyen de sortir de cette affaire.

322
00:19:49,271 --> 00:19:51,065
Il n'y a qu'une seule solution :

323
00:19:51,065 --> 00:19:54,152
Intensifiez-vous, soyez un homme et admettez
ce que tu as fait. C'est ça.

324
00:19:54,152 --> 00:19:55,778
Il n'y a pas d'autre option.

325
00:19:55,778 --> 00:19:57,864
[SOUPIRS]

326
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
Allons-y.

327
00:20:31,022 --> 00:20:34,316
WALT :
Mon nom est
Walter Hartwell Blanc.

328
00:20:34,316 --> 00:20:37,070
j'habite à
308, voie Negra Arroyo,

329
00:20:37,070 --> 00:20:41,074
Albuquerque, Nouveau-Mexique,
87104.

330
00:20:41,074 --> 00:20:44,077
Ceci est mon aveu.

331
00:20:44,077 --> 00:20:47,038
Si vous regardez cette cassette,

332
00:20:47,038 --> 00:20:49,289
Je suis probablement mort,

333
00:20:49,289 --> 00:20:52,835
assassiné par mon beau-frère,
Hank Schrader.

334
00:20:52,835 --> 00:20:56,756
Hank a construit
un empire de la méthamphétamine

335
00:20:56,756 --> 00:21:00,593
depuis plus d'un an maintenant
et il m'utilise comme chimiste.

336
00:21:00,593 --> 00:21:03,554
Peu de temps après
mon 50ème anniversaire,

337
00:21:03,554 --> 00:21:06,015
il m'a demandé d'utiliser
mes connaissances en chimie

338
00:21:06,015 --> 00:21:10,352
cuisiner de la méthamphétamine,
qu'il vendrait ensuite

339
00:21:10,352 --> 00:21:12,605
utiliser des connexions
qu'il a fait

340
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
à travers sa carrière
avec la DEA.

341
00:21:16,192 --> 00:21:20,654
J'ai été stupéfait. Je...

342
00:21:20,654 --> 00:21:24,200
J'ai toujours pensé qu'Hank
était un homme très moral

343
00:21:24,200 --> 00:21:27,411
et j'étais particulièrement
vulnérable à l'époque,

344
00:21:27,411 --> 00:21:32,416
quelque chose qu'il savait
et en a profité.

345
00:21:32,416 --> 00:21:35,211
j'étais sous le choc
d'un diagnostic de cancer

346
00:21:35,211 --> 00:21:39,090
c'était prêt
mettre ma famille en faillite.

347
00:21:39,090 --> 00:21:40,800
Hank m'a emmené
en balade

348
00:21:40,800 --> 00:21:42,468
et m'a montré
juste combien d'argent

349
00:21:42,468 --> 00:21:45,387
même une petite opération de méthamphétamine
pourrait faire.

350
00:21:45,387 --> 00:21:48,307
Et j'étais faible.

351
00:21:48,307 --> 00:21:53,104
Je ne voulais pas de ma famille
tomber dans la ruine financière,

352
00:21:53,104 --> 00:21:54,939
alors j'ai accepté.

353
00:21:54,939 --> 00:21:56,690
Hank avait un partenaire,

354
00:21:56,690 --> 00:21:59,401
un homme d'affaires nommé
Gustavo Fring.

355
00:21:59,401 --> 00:22:02,738
Hank m'a vendu en servitude
à cet homme,

356
00:22:02,738 --> 00:22:06,450
et quand j'ai essayé d'arrêter,
Fring a menacé ma famille.

357
00:22:06,450 --> 00:22:08,327
Je ne savais pas vers qui me tourner.

358
00:22:09,787 --> 00:22:13,666
Finalement, Hank et Fring
je me suis disputé,

359
00:22:13,666 --> 00:22:15,960
et les choses ont dégénéré.

360
00:22:15,960 --> 00:22:19,964
Fring a pu organiser...

361
00:22:19,964 --> 00:22:21,340
Euh, je suppose...

362
00:22:21,340 --> 00:22:24,051
Je suppose que tu l'appelles
un succès sur Hank.

363
00:22:24,051 --> 00:22:27,013
Ça a échoué, mais Hank
a été grièvement blessé

364
00:22:27,013 --> 00:22:29,515
et j'ai fini
payer ses frais médicaux,

365
00:22:29,515 --> 00:22:33,769
qui s'élevait
à un peu plus de 177 000 $.

366
00:22:33,769 --> 00:22:38,899
Une fois rétabli,
Hank était déterminé à se venger.

367
00:22:38,899 --> 00:22:43,321
Travailler avec un homme
nommé Hector Salamanque,

368
00:22:43,321 --> 00:22:45,363
il a comploté pour tuer Fring.

369
00:22:45,363 --> 00:22:50,744
La bombe qu'il a utilisée
a été construit par moi.

370
00:22:50,744 --> 00:22:53,831
Il ne m'a donné aucune option à ce sujet.

371
00:22:53,831 --> 00:22:57,459
J'ai souvent réfléchi
suicide,

372
00:22:57,459 --> 00:22:59,879
mais je suis un lâche.

373
00:23:02,173 --> 00:23:04,633
Je voulais aller à la police,

374
00:23:06,052 --> 00:23:07,720
mais j'avais peur.

375
00:23:07,720 --> 00:23:10,639
Hank s'était levé
devenir le chef

376
00:23:10,639 --> 00:23:12,725
de la DEA d'Albuquerque.

377
00:23:12,725 --> 00:23:16,062
Pour me garder en ligne,
il a pris mes enfants.

378
00:23:16,062 --> 00:23:18,981
Pendant trois mois
il les a gardés.

379
00:23:20,691 --> 00:23:25,529
Ma femme n'en avait aucune idée
de mes activités criminelles,

380
00:23:25,529 --> 00:23:28,824
a été horrifié d'apprendre
ce que j'avais fait.

381
00:23:31,493 --> 00:23:33,913
J'étais en enfer.

382
00:23:33,913 --> 00:23:38,000
Je me détestais pour quoi
J'avais amené ma famille.

383
00:23:39,793 --> 00:23:43,381
Récemment, j'ai essayé
encore une fois pour arrêter,

384
00:23:43,381 --> 00:23:47,843
et en réponse,
il m'a donné ça.

385
00:23:57,103 --> 00:23:59,897
Je n'en peux plus.

386
00:23:59,897 --> 00:24:04,902
Je vis dans la peur tous les jours
que Hank va me tuer,

387
00:24:06,237 --> 00:24:09,198
ou pire, blesser ma famille.

388
00:24:11,951 --> 00:24:16,496
Tout ce que je pouvais penser à faire
c'était pour faire cette vidéo

389
00:24:16,496 --> 00:24:22,920
et j'espère que le monde
je verrai enfin cet homme

390
00:24:22,920 --> 00:24:25,672
pour ce qu'il est vraiment.

391
00:24:36,058 --> 00:24:38,144
A qui penses-tu
il a montré ça ?

392
00:24:39,979 --> 00:24:43,065
Personne.
C'est une menace.

393
00:24:45,025 --> 00:24:48,570
C'est ce qu'il fera
si je ne recule pas.

394
00:24:48,570 --> 00:24:50,864
Je pense que tu devrais
montre ça à Ramey.

395
00:24:50,864 --> 00:24:53,075
Prenez simplement de l’avance.

396
00:24:53,075 --> 00:24:55,119
Cette vidéo est
un tas de mensonges, Hank.

397
00:24:55,119 --> 00:24:57,121
Tous ceux qui te connaissent
saura.

398
00:24:57,121 --> 00:25:00,540
Cent soixante-dix-sept
mille dollars ?

399
00:25:04,337 --> 00:25:06,588
De quel diable parle-t-il ?

400
00:25:10,926 --> 00:25:12,845
Marie?

401
00:25:15,722 --> 00:25:18,684
Ils m'ont dit
c'était de l'argent de jeu.

402
00:25:20,644 --> 00:25:23,105
Qu’était-ce que l’argent du jeu ?

403
00:25:26,359 --> 00:25:29,945
Oh, Jésus-Christ, Marie.

404
00:25:29,945 --> 00:25:33,073
Oh mon Dieu, non.
Comment étais-je censé le savoir ?

405
00:25:33,073 --> 00:25:34,741
Comment pouvais-je savoir
d'où ça vient ?

406
00:25:34,741 --> 00:25:37,870
Pourquoi payaient-ils mes factures ?
Et mon assurance ?

407
00:25:37,870 --> 00:25:40,414
L'assurance n'aurait pas couvert
le traitement dont vous aviez besoin,

408
00:25:40,414 --> 00:25:43,334
et je... je voulais juste
le meilleur pour vous.

409
00:25:43,334 --> 00:25:44,710
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

410
00:25:44,710 --> 00:25:47,171
Parce que je savais
que tu le refuserais,

411
00:25:47,171 --> 00:25:49,715
et sans cela, tu ne pourrais jamais
ont pu à nouveau marcher.

412
00:25:49,715 --> 00:25:52,426
Oh, mon Dieu, Marie.

413
00:25:56,472 --> 00:25:58,682
Tu m'as tué ici.

414
00:25:58,682 --> 00:26:01,559
Je veux dire, c'est le...
C'est le dernier clou.

415
00:26:01,559 --> 00:26:04,938
C'est le dernier clou
dans le cercueil.

416
00:26:07,233 --> 00:26:09,068
Que faisons-nous ?

417
00:26:30,005 --> 00:26:33,842
Si j'étais toi,
Je serais plus nerveux.

418
00:26:33,842 --> 00:26:36,220
Pouah. Jésus.

419
00:26:36,220 --> 00:26:37,930
C'est toujours le désert.

420
00:26:40,724 --> 00:26:42,809
[SOUPIRS]

421
00:27:36,238 --> 00:27:38,491
Euh, je l'ai déjà vérifié.
C'est propre.

422
00:27:38,491 --> 00:27:41,827
Je ne l'aurais pas conduit ici
si ce n'était pas le cas.

423
00:27:41,827 --> 00:27:44,288
Obtenez-en un,
d'ailleurs.

424
00:27:44,288 --> 00:27:47,791
Lit les signaux radio.
Beaucoup plus facile.

425
00:27:53,964 --> 00:27:55,508
Que sait-il ?

426
00:27:55,508 --> 00:27:57,551
[SOUPIRS]

427
00:27:57,551 --> 00:28:00,471
Je veux dire, il sait
tu es Heisenberg.

428
00:28:00,471 --> 00:28:02,556
Mais je pense qu'il n'y a pas grand chose d'autre,

429
00:28:02,556 --> 00:28:04,933
sinon, tu sais,
tu serais enfermé.

430
00:28:07,269 --> 00:28:10,397
Qu'a-t-il dit exactement ?

431
00:28:10,397 --> 00:28:14,151
Il me veut
pour vous renseigner à sa place.

432
00:28:14,151 --> 00:28:17,029
Dis-lui tout ce qu'on a fait.

433
00:28:18,238 --> 00:28:19,657
Autre chose?

434
00:28:21,450 --> 00:28:25,245
Je ne pense pas qu'on lui ait dit
le reste de la DEA.

435
00:28:25,245 --> 00:28:27,623
Pourquoi tu dis ça ?

436
00:28:27,623 --> 00:28:30,584
Juste lui étant là
tout seul,

437
00:28:30,584 --> 00:28:34,296
et en plus, il agissait
un peu louche.

438
00:28:34,296 --> 00:28:37,007
On aurait dit qu'il ne l'avait pas fait
je veux les autres flics

439
00:28:37,007 --> 00:28:39,801
entendre ce qu'il avait à dire.
Mm.

440
00:28:39,801 --> 00:28:42,012
Allons-nous parler
à propos de la pluie de caca

441
00:28:42,012 --> 00:28:43,847
l'enfant abattu
sur nous ?

442
00:28:43,847 --> 00:28:46,766
Je veux tenter de deviner ce que c'est
une petite campagne de charité vous a coûté ?

443
00:28:46,766 --> 00:28:49,478
Pourquoi ne pars-tu pas
faire une promenade, Saul ?

444
00:28:58,320 --> 00:29:01,948
Jesse, veux-tu me laisser
t'aider ?

445
00:29:01,948 --> 00:29:06,119
je n'aime pas te voir
avoir mal comme ça.

446
00:29:08,872 --> 00:29:11,875
Il est peut-être temps de changer.

447
00:29:13,835 --> 00:29:15,671
Quel genre de changement ?

448
00:29:16,922 --> 00:29:19,633
Je ne sais pas.

449
00:29:22,678 --> 00:29:25,222
Je ne sais pas, peut-être...

450
00:29:26,432 --> 00:29:29,768
Il est peut-être temps
pour que tu fasses juste...

451
00:29:29,768 --> 00:29:33,564
laissez tout cela derrière vous.

452
00:29:33,564 --> 00:29:35,482
Sortez de la ville.

453
00:29:35,482 --> 00:29:37,651
Ne regarde pas en arrière.

454
00:29:43,407 --> 00:29:45,618
Saul connaît un homme.

455
00:29:47,160 --> 00:29:52,832
Il est spécialisé dans le don
aux gens de nouvelles identités.

456
00:29:52,832 --> 00:29:56,712
Il te déplacerait
quelque part très loin

457
00:29:56,712 --> 00:29:59,632
et je t'ai installé
avec une toute nouvelle vie.

458
00:30:00,924 --> 00:30:06,430
Ouais, je sais,
cela semble un peu extrême.

459
00:30:09,015 --> 00:30:11,935
Mais c'est peut-être exactement
ce dont vous avez besoin.

460
00:30:13,562 --> 00:30:16,523
Tu sais, je pense vraiment
ce serait bien pour toi.

461
00:30:16,523 --> 00:30:19,401
Une table rase.

462
00:30:19,401 --> 00:30:22,237
Très bien,
pensez-y.

463
00:30:22,237 --> 00:30:23,739
Vous obtenez un travail,

464
00:30:23,739 --> 00:30:27,909
quelque chose de légitime,
quelque chose que tu aimes.

465
00:30:27,909 --> 00:30:30,370
Rencontrer une fille,
fonder une famille, même.

466
00:30:30,370 --> 00:30:34,708
Bon sang, tu es toujours
tellement jeune. Hé.

467
00:30:34,708 --> 00:30:37,836
Et qu'est-ce qu'il y a ici
pour toi maintenant de toute façon ?

468
00:30:39,421 --> 00:30:41,256
[SOUPIRS]

469
00:30:41,256 --> 00:30:45,594
Je te le dis, si je pouvais,
J'échangerais ma place.

470
00:30:45,594 --> 00:30:47,721
Toute une vie
devant toi

471
00:30:47,721 --> 00:30:50,724
avec une chance de frapper
le bouton de réinitialisation.

472
00:30:52,142 --> 00:30:55,061
Dans quelques années,

473
00:30:55,061 --> 00:30:59,775
tout cela pourrait ressembler à
rien de plus qu'un mauvais rêve.

474
00:31:11,870 --> 00:31:14,581
Voudrais-tu, pour une fois,

475
00:31:14,581 --> 00:31:17,334
arrêter de me travailler ?

476
00:31:17,334 --> 00:31:19,795
De quoi parles-tu?

477
00:31:19,795 --> 00:31:24,550
Peux-tu juste arrêter de me travailler
pendant environ 10 secondes d'affilée ?

478
00:31:24,550 --> 00:31:27,386
Hein?
Arrête de me déranger ?

479
00:31:27,386 --> 00:31:30,013
Jesse, je ne te travaille pas.

480
00:31:30,013 --> 00:31:33,517
Oui. Oui tu es.

481
00:31:33,517 --> 00:31:36,729
Très bien, laisse tomber
toute cette histoire de papa concerné

482
00:31:36,729 --> 00:31:39,105
et dis-moi la vérité.

483
00:31:39,105 --> 00:31:41,650
Je veux dire, tu te comportes comme

484
00:31:41,650 --> 00:31:44,444
je quitte la ville
c'est tout à propos de moi

485
00:31:44,444 --> 00:31:46,196
et tourner une nouvelle page,

486
00:31:46,196 --> 00:31:50,116
mais c'est vraiment...
Il s'agit vraiment de vous.

487
00:31:50,116 --> 00:31:52,202
Je veux dire, tu as besoin de mon départ,

488
00:31:52,202 --> 00:31:54,413
parce que ton connard
beau-frère

489
00:31:54,413 --> 00:31:56,456
ne lâchera jamais.

490
00:31:56,456 --> 00:31:58,625
Dis-le simplement.

491
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
Demandez-moi juste une faveur.

492
00:32:02,003 --> 00:32:05,048
Dis-moi juste que tu ne le fais pas
je m'en fous de moi,

493
00:32:05,048 --> 00:32:07,050
et c'est soit ça...

494
00:32:07,050 --> 00:32:09,469
C'est soit ça

495
00:32:09,469 --> 00:32:12,930
ou tu vas me tuer
de la même manière que tu as tué Mike.

496
00:32:14,307 --> 00:32:18,019
Je veux dire, n'est-ce pas
de quoi s'agit-il ?

497
00:32:18,019 --> 00:32:21,774
Nous nous rencontrons
bien loin ici.

498
00:32:23,358 --> 00:32:26,152
Au cas où je dirais non.

499
00:32:28,947 --> 00:32:30,282
Allez.

500
00:32:32,743 --> 00:32:35,495
Dis-moi juste que tu as besoin de ça.

501
00:33:17,454 --> 00:33:19,539
[SANGLOTANT]

502
00:33:31,510 --> 00:33:33,136
Votre changement.

503
00:33:33,136 --> 00:33:35,597
Si tu me donnes ça
à votre professionnel du lavage de voiture

504
00:33:35,597 --> 00:33:37,724
et passez une journée A-1.

505
00:33:37,724 --> 00:33:39,893
[MUSIQUE FACILE À ÉCOUTE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

506
00:33:45,273 --> 00:33:46,984
Skyler ?

507
00:33:51,697 --> 00:33:54,199
Skyler, j'ai ma chimio
dans environ 45 minutes.

508
00:33:54,199 --> 00:33:57,285
Pouvez-vous prendre le relais
le registre pour moi ?

509
00:33:59,788 --> 00:34:01,456
Skyler ?

510
00:34:08,672 --> 00:34:11,800
Ça a marché,

511
00:34:11,800 --> 00:34:13,886
et nous allons bien.

512
00:34:15,637 --> 00:34:17,681
D'accord?

513
00:34:19,516 --> 00:34:22,435
Nous allons bien.

514
00:34:31,904 --> 00:34:33,279
[SOUPIRS]

515
00:34:55,635 --> 00:34:58,137
Alors Palmer et Castanares

516
00:34:58,137 --> 00:35:00,682
je suis assis sur ce branleur
Le bureau de Saul Goodman,

517
00:35:00,682 --> 00:35:03,643
garder un oeil sur Jesse Pinkman.
Oui, je les ai mis dessus.

518
00:35:03,643 --> 00:35:06,521
Tu veux expliquer ça
pour moi ?

519
00:35:06,521 --> 00:35:08,982
Ouais. Droite.

520
00:35:08,982 --> 00:35:10,901
Pourquoi diable
dois-je savoir quelque chose ?

521
00:35:10,901 --> 00:35:12,903
Ce sont juste mes gars,
après tout.

522
00:35:12,903 --> 00:35:14,905
Tu dois me le dire
que se passe-t-il.

523
00:35:14,905 --> 00:35:17,490
Pinkman est l'APD
problème, pas le nôtre.

524
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Tu as une histoire
avec cet enfant.

525
00:35:19,158 --> 00:35:21,411
S'il attrape le vent
que tu le suis

526
00:35:21,411 --> 00:35:23,538
et ça explose,
il pourrait poursuivre.

527
00:35:23,538 --> 00:35:28,919
Écoute, si je ne peux pas expliquer ça
à Ramey, je dois retirer mes gars.

528
00:35:28,919 --> 00:35:31,379
Bien. Enlevez-les.

529
00:35:34,340 --> 00:35:36,509
J'ai dit, enlève-les.
Que veux-tu d'autre ?

530
00:35:54,778 --> 00:35:57,114
Je sors un moment.

531
00:35:57,114 --> 00:35:59,116
Il vous reste 15 heures.

532
00:35:59,116 --> 00:36:00,867
Serez-vous de retour ?

533
00:36:00,867 --> 00:36:03,078
Tu sais quoi, ça va
ça doit être un autre jour.

534
00:36:03,078 --> 00:36:05,122
Reprogrammez-le.

535
00:36:07,540 --> 00:36:10,919
Dernière chance. Tu es sûr qu'il y a
personne à qui tu veux dire au revoir ?

536
00:36:10,919 --> 00:36:12,879
Personne du tout ?

537
00:36:12,879 --> 00:36:14,589
Non.

538
00:36:14,589 --> 00:36:18,343
C'est ça. Une fois que j'ai fait
l'appel, il n'y a pas de reprise.

539
00:36:21,972 --> 00:36:25,142
[BIPS DU CLAVIER]

540
00:36:25,142 --> 00:36:26,685
Euh, j'ai besoin d'un nouveau filtre à poussière

541
00:36:26,685 --> 00:36:30,313
pour mon extrait Hoover Max
Pression Pro, modèle 60.

542
00:36:30,313 --> 00:36:32,524
Pouvez-vous m'aider avec ça ?

543
00:36:32,524 --> 00:36:34,026
Ouais, ramassage.

544
00:36:34,026 --> 00:36:38,279
Il est chaud. Euh, pas "chaud" chaud,
juste un peu chaud.

545
00:36:38,279 --> 00:36:42,701
Actuellement en liberté sous caution.
Oui, il connaît les règles.

546
00:36:42,701 --> 00:36:45,871
Une heure.
D'accord, il sera là.

547
00:36:47,998 --> 00:36:49,708
Et c’est fait.

548
00:36:53,045 --> 00:36:57,090
D'accord, les honoraires de ce type sont de 125.

549
00:36:57,090 --> 00:37:02,179
Votre bienfaiteur m'a demandé d'envoyer
vous sortez avec quelque chose en plus.

550
00:37:02,179 --> 00:37:03,847
Commencez, vous savez ?

551
00:37:03,847 --> 00:37:05,765
Gardez-vous bien assis

552
00:37:05,765 --> 00:37:08,768
jusqu'à ce que tu entres dans le groove
de votre nouvelle vie.

553
00:37:08,768 --> 00:37:10,145
A condition, bien sûr,

554
00:37:10,145 --> 00:37:13,648
tu ne le jettes pas
la fenêtre en chemin.

555
00:37:13,648 --> 00:37:16,902
Sérieusement,
c'est la fin,

556
00:37:16,902 --> 00:37:20,405
donc tu pourrais vouloir réfléchir
sur l'établissement d'un budget.

557
00:37:20,405 --> 00:37:23,282
Waouh, qu'est-ce que tu fais ?
Vous ne pouvez pas lancer un doob ici.

558
00:37:23,282 --> 00:37:24,617
Sortez ça.

559
00:37:24,617 --> 00:37:26,703
Je suis sérieux. Éteignez-le.

560
00:37:26,703 --> 00:37:28,163
Écoutez, M. Naturel,

561
00:37:28,163 --> 00:37:30,248
je ne vais pas te laisser
saboter cette chose.

562
00:37:30,248 --> 00:37:33,459
Ce type ne va pas
t'emmène si tu te montres en hauteur,

563
00:37:33,459 --> 00:37:36,880
alors arrête de déconner,
ou c'est nos deux culs.

564
00:37:40,675 --> 00:37:44,429
Droite. Eh bien, c'est un début.
Maintenant, donne avec la drogue.

565
00:37:49,684 --> 00:37:51,728
[SOUPIRS]

566
00:37:57,734 --> 00:37:59,111
[RAILLES]

567
00:37:59,111 --> 00:38:00,570
Christ.

568
00:38:00,570 --> 00:38:03,865
Certaines personnes sont immunisées
aux bons conseils.

569
00:38:05,075 --> 00:38:06,910
je vais chercher un sac
pour cet argent.

570
00:38:06,910 --> 00:38:10,205
Ne pense même pas
à propos de rallumer.

571
00:38:11,581 --> 00:38:14,834
Francesca,
on a des sacs ?

572
00:38:14,834 --> 00:38:17,629
Pour de l'argent.
Des sacs de la taille d'une monnaie.

573
00:38:22,884 --> 00:38:24,677
Huell va te laisser tomber
au point de retrait,

574
00:38:24,677 --> 00:38:26,972
alors il va obtenir
fous le camp de là.

575
00:38:26,972 --> 00:38:28,640
Tu as ça ?

576
00:38:28,640 --> 00:38:32,227
Le gars ne veut pas récupérer l'enfant
s'il a de la compagnie.

577
00:38:32,227 --> 00:38:34,146
Tu as un téléphone ?

578
00:38:34,146 --> 00:38:35,772
Les flics l'ont pris.

579
00:38:37,941 --> 00:38:40,235
Très bien, au cas où
quelque chose ne va pas,

580
00:38:40,235 --> 00:38:43,571
le gars ne se montre pas, peu importe,
tu m'appelles.

581
00:38:46,783 --> 00:38:50,078
Sérieusement? Bonjour Kitty ?

582
00:38:50,078 --> 00:38:51,871
Sérieusement, c'est gratuit.

583
00:38:51,871 --> 00:38:53,873
Nous avons des mendiants-choisis
situation ici,

584
00:38:53,873 --> 00:38:55,292
alors arrête de me casser les couilles.

585
00:38:55,292 --> 00:38:56,960
Coin de Juan Tabo et Osuna.

586
00:38:56,960 --> 00:38:58,711
Toi, tu vas t'asseoir
et attendez.

587
00:38:58,711 --> 00:39:00,964
Ce type est ponctuel
avec un P majuscule.

588
00:39:00,964 --> 00:39:02,174
D'accord ? Alors ne bouge pas.

589
00:39:02,174 --> 00:39:04,009
Ne te lève pas
et prends une glace.

590
00:39:04,009 --> 00:39:07,262
Reste sur place comme un bon garçon.
Il viendra vous chercher, vous le payez.

591
00:39:07,262 --> 00:39:09,681
Il prendra votre carte d'identité,
il vous en donnera un nouveau.

592
00:39:09,681 --> 00:39:14,853
Au revoir, Jesse Pinkman.
Bonjour, Monsieur Crédit à la Société.

593
00:39:14,853 --> 00:39:16,771
Alors est-ce que je peux choisir
où je vais ?

594
00:39:16,771 --> 00:39:19,149
Eh bien, c'est ta vie.
J'imagine que vous avez votre mot à dire.

595
00:39:19,149 --> 00:39:21,318
Vous voulez une suggestion ?
Et la Floride ?

596
00:39:21,318 --> 00:39:24,279
Vous bronzez, rencontrez
l'équipe suédoise de bikini,

597
00:39:24,279 --> 00:39:26,239
tu sais,
nager avec les dauphins.

598
00:39:26,239 --> 00:39:29,034
Et l’Alaska ?

599
00:39:29,034 --> 00:39:32,620
Alaska. D'accord, eh bien,
c'est une ambiance différente.

600
00:39:32,620 --> 00:39:34,413
Je ne t'ai jamais imaginé
pour un amoureux de l'orignal,

601
00:39:34,413 --> 00:39:37,625
mais peu importe ce qui fait flotter votre bateau.
Alaska.

602
00:39:37,625 --> 00:39:39,252
L'Alaska, c'est bien.

603
00:39:39,252 --> 00:39:42,922
Partout où vous pouvez obtenir
un nouveau départ sera une bonne chose.

604
00:39:42,922 --> 00:39:44,423
Tu es prêt ?

605
00:39:44,423 --> 00:39:46,218
Ouais.

606
00:39:48,011 --> 00:39:50,222
Prends soin de toi, Jesse.

607
00:39:51,639 --> 00:39:53,725
D'accord.

608
00:39:59,856 --> 00:40:02,067
HUELL :
Excusez-moi.

609
00:40:06,821 --> 00:40:09,366
[♪♪♪]

610
00:41:18,017 --> 00:41:20,228
[♪♪♪]

611
00:41:43,584 --> 00:41:47,088
[♪♪♪]

612
00:41:47,088 --> 00:41:48,965
Hé, mec,
tu ne peux pas y entrer !

613
00:41:48,965 --> 00:41:50,383
[CLICS DE VERROUILLAGE]

614
00:41:50,383 --> 00:41:52,551
Il n'est pas venu ?
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

615
00:41:52,551 --> 00:41:54,262
Pourquoi tu n'as pas... ?

616
00:41:54,262 --> 00:41:55,930
[Grognant]

617
00:41:55,930 --> 00:41:59,642
Arrêtez ! Euh! Code rouge !

618
00:42:02,312 --> 00:42:04,897
Huell!
JESSE : Non ! Hé!

619
00:42:04,897 --> 00:42:06,399
Hé!
Entrez ici !

620
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
[FRAPPER À LA PORTE]

621
00:42:09,402 --> 00:42:11,279
Reculez !

622
00:42:11,279 --> 00:42:13,406
Toi, reste où tu es.

623
00:42:13,406 --> 00:42:16,034
Quoi? je ne sais pas quoi
arrivé ici. Qu'ai-je fait ?

624
00:42:16,034 --> 00:42:17,827
Tu me l'as volé.

625
00:42:17,827 --> 00:42:20,413
Toi et lui, tu l'as pris
de ma poche, n'est-ce pas ?

626
00:42:20,413 --> 00:42:22,623
Whoa, whoa, whoa.
Calme-toi. Oui. D'accord.

627
00:42:22,623 --> 00:42:24,209
J'ai demandé à Huell de prendre ta drogue.

628
00:42:24,209 --> 00:42:26,752
Je t'ai dit que je ne pouvais pas risquer
le gars ne t'emmène pas.

629
00:42:26,752 --> 00:42:30,507
Non! Avant.
Les cigarettes.

630
00:42:30,507 --> 00:42:33,218
Tu as volé la cigarette.

631
00:42:33,218 --> 00:42:36,262
Quoi?
La cigarette au ricin !

632
00:42:36,262 --> 00:42:38,806
Tu l'avais
vole-le-moi !

633
00:42:38,806 --> 00:42:41,434
Et tout ça pour ce connard
M. Blanc !

634
00:42:41,434 --> 00:42:43,728
Il a empoisonné Brock !

635
00:42:43,728 --> 00:42:47,690
Il a empoisonné Brock, et vous...
Vous l'avez aidé !

636
00:42:47,690 --> 00:42:49,317
D'accord, Jesse, calme-toi.

637
00:42:49,317 --> 00:42:50,943
Répétez-le !

638
00:42:50,943 --> 00:42:53,612
Dis-moi encore une fois
pour se calmer ! Allez!

639
00:42:53,612 --> 00:42:55,573
Je suis désolé. Oui. D'accord.

640
00:42:55,573 --> 00:42:58,326
J'ai demandé à Huell de soulever ta cigarette,
mais Walt m'a obligé.

641
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
Il m'a dit qu'il t'aidait,
il te sauvait.

642
00:43:01,496 --> 00:43:03,122
Je n'aurais jamais
j'ai accepté

643
00:43:03,122 --> 00:43:04,874
si j'avais su
ce qu'il allait faire.

644
00:43:04,874 --> 00:43:08,461
Jesse, tu dois me croire.
Je ne voulais rien de tout ça !

645
00:43:18,637 --> 00:43:21,307
Sauvegarde!

646
00:43:26,145 --> 00:43:28,231
[GÉMISSEMENT]

647
00:43:28,231 --> 00:43:31,150
Lâchez-moi !
Pour quoi je te paie ?

648
00:43:31,150 --> 00:43:33,903
[COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE]

649
00:43:33,903 --> 00:43:37,365
Hé, c'est moi.
Nous avons un gros problème.

650
00:43:37,365 --> 00:43:39,992
- dix-huit, 19 et 20.

651
00:43:39,992 --> 00:43:42,703
En fait, tu m'as donné
un 5, pas un 1.

652
00:43:42,703 --> 00:43:45,831
Oh, je... je l'ai fait.
Je suis... je suis vraiment désolé.

653
00:43:45,831 --> 00:43:49,043
Euh, voilà.

654
00:43:49,043 --> 00:43:50,711
Merci pour votre honnêteté.

655
00:43:50,711 --> 00:43:54,215
Oh, et s'il te plaît donne ça
à votre professionnel du lavage de voiture.

656
00:43:54,215 --> 00:43:56,468
Passez une journée A-1.

657
00:43:57,843 --> 00:44:00,305
[SOUPIRS]
Dieu.

658
00:44:04,601 --> 00:44:06,144
Hé.
Salut.

659
00:44:06,144 --> 00:44:10,731
Que se passe-t-il?
Pas beaucoup.

660
00:44:10,731 --> 00:44:13,234
[SOUPIRS]

661
00:44:13,234 --> 00:44:15,653
Ouais ? Rien?
Non. Tout va bien.

662
00:44:15,653 --> 00:44:17,863
Bien.
Pourquoi?

663
00:44:17,863 --> 00:44:20,866
Oh, aucune raison.

664
00:44:28,665 --> 00:44:32,211
Tu sais ce que j'ai trouvé
l'autre jour

665
00:44:32,211 --> 00:44:38,050
est-ce que... Le... Le loquet
sur la machine à soda n'était pas...

666
00:44:39,260 --> 00:44:41,346
verrouillage.

667
00:44:41,346 --> 00:44:45,600
C'est... C'est captivant à chaque fois
que je stocke ce foutu truc.

668
00:44:47,268 --> 00:44:49,895
Alors j'ai pensé
Je vérifierais.

669
00:44:51,772 --> 00:44:53,441
Super.

670
00:44:55,985 --> 00:44:58,070
[MUSIQUE FACILE À ÉCOUTE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

671
00:45:00,865 --> 00:45:02,908
[SKYLER PARLE INDISTINCTEMENT]

672
00:45:24,263 --> 00:45:26,599
SKYLER :
Merci.

673
00:45:26,599 --> 00:45:28,434
[ENREGISTRER LE VOURNISSAGE]

674
00:45:28,434 --> 00:45:33,105
Ah. Changement exact. J'aime ça.
Merci beaucoup.

675
00:45:35,066 --> 00:45:37,068
D'accord.

676
00:45:37,068 --> 00:45:42,490
Et s'il te plaît donne ça
à votre professionnel de l'entretien automobile

677
00:45:42,490 --> 00:45:43,824
et passez une journée A-1.

678
00:45:43,824 --> 00:45:45,410
Merci.
Merci.

679
00:45:45,410 --> 00:45:48,204
je viens de me souvenir
ils m'ont donné une ordonnance

680
00:45:48,204 --> 00:45:50,331
pour aller chercher,
donc j'ai oublié.

681
00:45:50,331 --> 00:45:54,377
Je vais y aller de front
à la pharmacie, d'accord ?

682
00:45:54,377 --> 00:45:56,962
Ouais, d'accord.
D'accord.

683
00:45:56,962 --> 00:45:59,424
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]

684
00:46:08,516 --> 00:46:09,684
[CRISSEMENT DE PNEUS]

685
00:46:09,684 --> 00:46:11,894
[♪♪♪]

686
00:46:22,363 --> 00:46:24,449
[Grognant]

687
00:46:41,549 --> 00:46:43,760
[♪♪♪]